|
Localization
Our affiliate, Matrix
Corporation, is a Japanese software development firm specializing
in custom applications as well as localization of software, documentation,
and related materials for the Japanese market. Matrix has particular
expertise in the CAD/CAM, software-development tools, and Web-based
application development.
Matrix has 20 engineers,
full bilingual capabilties, and reliable experience in the following:
| Languages:
|
Visual C++, Visual
Basic, C++ Builder, Delphi, Pascal, Fortran, C, C++, Java,
ActiveX, Perl, PHP, and EJB
|
| Databases: |
Access, Oracle,
Sybase, Informix, UniSQL, ObjectStore, Versant, MySQL
|
| Operating
Systems: |
Windows 95, 98,
NT and 2000, DOS/V, Sun Solaris, HP/UX, and Macintosh
|
| Networks: |
Windows Network,
Unix TCP/IP |
For translation work,
Matrix relies on two translation companies in Tokyo with which Matrix
has worked for a long time. Matrix manages all projects very closely
and performs all final edits and layout in-house. Documentation
formats include HTML, XML, Word, Ventura, FrameMaker, PageMaker,
QuarkExpress, PhotoShop, and Illustrator.
We look forward to the
opportunity to submit a quotation for the services that you need.
Below we have listed
some of Matrix Corporation’s relevant projects in the areas
of software development, localization, and translation.
Software Development
- Internet server systems
using RDB, OODB, ORDB, C, C++, Java, and Perl for major Japanese
systems integrators
- Intranet server systems
using RDB, C, Java, and C++
- CAD systems using
RDB, C, Java, and C++
- Certification system
for handwritten signatures
Software Localization
- Polaroid: Japanese
localization of QuickSite for Windows and Macintosh, RagTime for
Macintosh, and software drivers for image processing; Translation
of help files into Japanese
- Microsoft: Technical
review and edit of C++ manuals translated into Japanese, and support
for localization of other software products
- Keyfile: Japanese
localization of Keyflow for Windows NT
- Computervision: Localization
consulting and support for DesignView for Japan
- Oticon and Bernafon:
Full Japanese localization of hearing-aid adjustment systems
Translation into Japanese
- Books on programming
for Prentice Hall Japan: Teach Yourself ActiveX Programming; Teach
Yourself Borland C++ Builder; Teach Yourself IntraBuilder; Borland
C++ Builder Unleashed; Windows NT Server 4 Security, Troubleshooting,
and Optimization; Win32 System Services: The Heart of Windows
95 and Windows NT
- Popular business books:
The Technology Leaders: How America’s Most Profitable High-Tech
Companies Innovate Their Way to Success; Managing Change: With
Business Process Simulation
- User interface and
documentation: Ventura Publisher for Windows, ICS’ Builder
Xcessory (a Unix/Motif GUI tool), Parametric Technology’s
Pro/JR., Pro/DEVELOP, and Pro/LEGACY
- Documentation and
training materials: Excelon’s ObjectStore object-oriented
database management system
- Training materials:
Raytheon’s CE/TOL
- Documentation: Red
Brick version 5.1, all Symantec C++ product documentation
- White paper: ILOG
- Sales presentation
documents: SonicWall, Red Brick Systems, Sagent Technology, Eprise,
PitBull, and Oticon
- CD-ROMs: Nihon Mex’s
training, Oticon’s sales promotion
|
